Comentarios en: La bronca entre Fernando Alonso y Felippe Massa antes de salir al podio http://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio Motor Spain, motor en español | seat leon 2012 | nissan juke Mon, 13 Feb 2012 19:08:24 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Interceptorhttp://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio/comment-page-1#comment-801 Interceptor Tue, 24 Jul 2007 16:51:33 +0000 http://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio#comment-801 Sí, coincido contigo en que tal vez "la verdad" esté entre una mezcla de ambas. Al escribir el artículo ya tuve bien cuidado en no mencionar nada sobre que la traducción era vuestra, estaba bien claro que la traducción era de Telecinco (en vuestro propio artículo ya lo mencionais), no obstante, gracias por aclararlo. Un saludo Sí, coincido contigo en que tal vez “la verdad” esté entre una mezcla de ambas.
Al escribir el artículo ya tuve bien cuidado en no mencionar nada sobre que la traducción era vuestra, estaba bien claro que la traducción era de Telecinco (en vuestro propio artículo ya lo mencionais), no obstante, gracias por aclararlo.
Un saludo ]]> Por: Pedrohttp://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio/comment-page-1#comment-800 Pedro Tue, 24 Jul 2007 10:46:28 +0000 http://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio#comment-800 Hola Interceptor, soy de MotorAdictos. La traducción que puse en el artículo es la que ofreció Telecinco.Yo creo que a la de Telecinco le falta información. No sé italiano pero sí que dice algo del estilo de "podrías probar a frenar"... pero sí que le llama gilipollas. Gilipollas en italiano es "coglioni" o algo así y lo repite varias veces.Para hacerse una buena idea hay que leer las dos traducciones. Desde luego... no fue una charla entre amigos, no...Un saludo. Hola Interceptor, soy de MotorAdictos. La traducción que puse en el artículo es la que ofreció Telecinco.

Yo creo que a la de Telecinco le falta información. No sé italiano pero sí que dice algo del estilo de “podrías probar a frenar”… pero sí que le llama gilipollas. Gilipollas en italiano es “coglioni” o algo así y lo repite varias veces.

Para hacerse una buena idea hay que leer las dos traducciones. Desde luego… no fue una charla entre amigos, no…

Un saludo.

]]> Por: Castrohttp://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio/comment-page-1#comment-794 Castro Mon, 23 Jul 2007 17:03:10 +0000 http://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio#comment-794 Me da tanta pena el Alonso... Aúpa Hamilton! Me da tanta pena el Alonso… Aúpa Hamilton! ]]> Por: albertohttp://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio/comment-page-1#comment-793 alberto Mon, 23 Jul 2007 16:58:11 +0000 http://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio#comment-793 alonso gilipollas aprende a adelantar alonso gilipollas aprende a adelantar ]]> Por: albertohttp://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio/comment-page-1#comment-792 alberto Mon, 23 Jul 2007 16:57:32 +0000 http://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio#comment-792 alonso mamon alonso mamon ]]> Por: Interceptorhttp://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio/comment-page-1#comment-790 Interceptor Mon, 23 Jul 2007 15:34:58 +0000 http://www.motorspain.com/23-07-2007/varios/formula-1/la-bronca-entre-fernando-alonso-y-felippe-massa-antes-de-salir-al-podio#comment-790 Pues me parece muy fuerte lo de Massa, no sólo de mal educado. Pero en fin, así se le ha quitado la máscara. Pues me parece muy fuerte lo de Massa, no sólo de mal educado. Pero en fin, así se le ha quitado la máscara. ]]>